Alessandro Ronchi

Vi segnalo che il Forlì Linux User Group, assieme al Corso di Laurea di Interpreti e Traduttori di Forlì, sta facendo partire un nuovo progetto per la traduzione di testi distribuiti con licenze GNU FDL o Creative Commons (Preferibilmente Attribution-Share Alike con l’aggiunta eventuale di non-commercial) dall’Inglese, francese, tedesco e spagnolo all’italiano e viceversa, come lavoro di tesi o di ricerca all’interno del corso di laurea.

Per non dilungarmi troppo in inutili giri di parole, c’è la reale opportunità che studenti si mettano a tradurre gratuitamente, da e verso l’italiano, testi liberi, al posto di utilizzare testi non interessanti o vincolati da Copyright proprietari

Quello che vi chiedo, quindi, è di segnalare i vostri testi (qualsiasi lavoro, anche tecnico e difficile, che sia di venti pagine o più) che necessitano di traduzione, di segnalare testi stranieri da tradurre in Italiano o altri lavori del nostro paese che vorreste condividere con il resto del mondo.

Questa operazione di segnalazione in questo momento è raccolta in questa pagina wiki dell’associazione:
http://www.folug.org/tiki-index.php?page=TraduzioneTestiLiberi
nella quale chiunque si registri (gratuitamente) al sito può modificare a piacimento ed inserire aggiunte alla lista dei testi segnalati ed al progetto.

Aiutateci a raccogliere le segnalazioni, affinché il progetto possa partire prima possibile!

PI - Honda pronta per gli scooter a idrogeno

Honda ed Aprilia hanno prodotto due scooter prototipo che funzionano ad idrogeno. Questo permetterebbe di ridurre notevolmente l’inquinamento degli scooter, che purtroppo sono tra i maggiori inquinanti delle nostre città (a discapito delle dimensioni).

DI SERA IN CITTA
in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura e Servizio Pinacoteca e Musei del Comune di Forlì

Ritratto della città con immagini, suoni e parole

Lunedì 30 e martedì 31 agosto ore 20.30 piazza Saffi - Forlì

Un ritratto inedito e multimediale della città, che ne mostrerà la bellezza attraverso gli scatti fotografici di un artista originale, Silvia Camporesi, le parole di Vanessa Sorrentino e le musiche, tratte dal repertorio dellOrchestra Maderna di Forlì, scelte da Luigi Pretolani.

Un progetto che, utilizzando diversi linguaggi artistici, vuole offrire al pubblico un ritratto sorprendente della città, esaltandone la bellezza e mostrandone alcuni segreti. Le immagini proposte non sono infatti una ricerca della città scomparsa, ma al contrario intendono svelare luoghi del nostro vivere quotidiano, attraverso le emozioni che la città storica e quella contemporanea possono suscitare. Latmosfera avvolgente e suggestiva del chiostro di San Mercuriale, icona storica della città, accoglierà levento, che si profila come un omaggio ai luoghi che tutti i giorni abbiamo sotto gli occhi, ma che forse non vediamo più per troppa abitudine.

A introdurre la serata Alessandra Banchini, storica locale, che ci accompagnerà in una visita guidata della piazza, intesa come fulcro della vita cittadina. Alcune immagini storiche ci aiuteranno a comprendere le trasformazioni che questo luogo ha subito attraverso i secoli. Osserveremo il Palazzo Comunale valorizzato dal recente restauro, il Palazzo delle Poste per ricordare le trasformazioni della città durante il Ventennio, San Mercuriale e Palazzo Albertini.

per info: Cultura Progetto 0543/35256

(Sesto Potere) - Forlì - 27 agosto 2004 - Presso la Camera di Commercio di Forlì Cesena i consumatori e le imprese possono ricevere le informazioni per risparmiare carburante ed inquinare di meno: con i tempi (e i prezzi) che corrono sicuramente l’interesse verso questa iniziativa è generalizzato. Il merito è della “Guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2” predisposta dai ministeri delle Attività produttive, dell’Ambiente e dei Trasporti e da oggi in distribuzione gratuita presso la Camera di Commercio di Forlì Cesena. Sulla Gazzetta Ufficiale è stato pubblicato nel mese di aprile il decreto con il quale i ministeri delle Attività produttive, dell’Ambiente e Tutela del territorio e delle Infrastrutture e trasporti hanno approvato la Guida in esame, prevista dall’art. 4 del Dpr 84 del 17 Febbraio 2003. Tale decreto è il Regolamento di attuazione di una direttiva europea concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 (anidride carbonica) da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove. All’interno della Guida sono trattati importanti argomenti: le informazioni ambientali sugli effetti delle emissioni di gas ad effetto serra; i consigli agli automobilisti per un uso e manutenzione “ambientalmente corretti” dell’automobile; l’elenco dei dieci modelli di autovetture nuove più efficienti in termini di consumo sia di benzina, sia di gasolio; la lista di tutti i modelli di autovetture nuove disponibili sul mercato, con indicati i valori di emissioni di CO2 e di consumo di carburante. Ad assicurare che in ogni territorio siano rispettate le norme previste dalla direttiva sarà il ministero delle Attività produttive attraverso la “supervisione” della Direzione generale per l’Armonizzazione del mercato e la tutela dei consumatori (Dgamtc) e l’attività delle Camere di Commercio, che costituiscono gli enti deputati alla vigilanza, per quanto riguarda gli adempimenti fissati dal Dpr 84 del 17 febbraio 2003, ed al monitoraggio sullo stato di attuazione del programma d’informazione al consumatore. La Guida è resa disponibile gratuitamente per il consumatore presso i punti vendita delle autovetture e presso le Camere di Commercio, oltre che sul sito del ministero delle Attività produttive e su quelli dei ministeri dell’Ambiente e dei Trasporti. (Sesto Potere)